Därför är vår effektivitet ”Lost in translation”

Analys Hur översätter vi de engelska orden ”efficiency” och ” effectiveness” till svenska? Vi bakar naturligtvis ihop det i ordet ”effektivitet”. Blir det rätt? Nej. Men frågan är hur mycket den språkliga genvägen kostar oss i praktiken.

Därför är vår effektivitet ”Lost in translation”

Lite som att ordet för de två helt olika djuren ”octopus” och ”squid” slarvats ihop till ”bläckfisk”, verkar vi svenskar gilla förenkling. Under en utbildning på Sandholm Associates gör föreläsaren och vd:n, Lars Sörqvist, en utstickare från kursmaterialet om kundorienterad verksamhetsutveckling:

Någonting är fel

Du är inloggad som prenumerant hos förlaget Pauser Media, men nånting är fel. På din profilsida ser du vilka av våra produkter som du har tillgång till. Skulle uppgifterna inte stämma på din profilsida – vänligen kontakta vår kundtjänst.

– ”Efficiency” syftar till att göra saker på rätt sätt medan ”effectivness” syftar till att göra rätt saker. Men på svenska har vi bara ordet ”effektivitet” för det svenska språket saknar tillräcklig variation och rätt ord, förklarar Sörqvist.

Jj3bID5TKMSc164WiAkajIM5ZmSGW6GO/xqqmXtqVTxwohhCdh/v6vHvTbX8HCHoLa9zsNsIwt88S5lgzj/oJbZ26ushWuO7TFFF2+PZoM4MEkI+/gGEq4ZegzQbuZKlLkUwKhNSRb0XHJHs4SJyrVtmj3JSUe1bnhj7ydkD1nfSbRBboYHh35/O7E1mGn7p5Tnk0l/F44xOmAC36VzoI6UpA+cN2Ujt2KmhSlIpZrhh1cS8gDAc7oTLrPPjrTb9VNkDetE++CwP89Ni3SCvQWHyCtrBhykF2DxFynQsr/wD3vhY3TfQBQ46HwmJRz7zHs+6R42XaGgKiQOLrH52SHlqIJvJBvvVVPS0NGruWGbt2CMy/UJeMa1nPPVMmDcFo8BQSAvHU/7/7X7oD1y5uJ2gQHHWzavKnbvRPCkOl+uwc7GF/8vAzBstxNlBcQXRapAR5nZJwRBQXUgTCYsKSDNlnrwgMRVMt7nGxCafZOtcziPThUKGR5wPW6zgpo6BDGsz3fVYsYFtxfmJRplDB3BGdiW5BhBR1UDhQaWxeTouZ5NLe2kqvYxP5nvWDpqfd3SxXnJYbkx3bXS6Q57tEclFPjeUr0f4uWH1wPUvcyuVeGK09ndOcjYxeK9a/moYhgHHQGW0LegRzJ2FnRCsNJsFooG/qJgTrnNSIlZxAKqkXQUfBbdQ+j/b88rdoIaE+J5Czb4Cf18KwLr/zvome32UJFAZ0liiwO5oMDfi7K+ah6UMil2ezszpCC+PfqbztopqMow3KG8ZD+b9ilniOTvQ2Ld+HbM9f18+kWpUckP362ouxE4RRxU9PCfFLzSUCBViuzi02OFOvRpkfhoJGmVulScesbA8Gb7H7oitIBXGXdwquN8PD0oTSB0BS2JQt75sG9bpwnX3W7UFkiaqAnVGlW1kKnmQuQAam7lRxnXLQ4n+DKXyPpSQ4JlX93q3tb7Heu42/5odHOD+DwEVpmLCfZD5tKE8bQOzd9MbbxVviAPz4DtkGgWdL106M8kUAdQLlADF1FNakhO8hiETRFmkczJJt8KdIm24Pj+qkOSiIzsd9QrYuCyTndbA/tx/8NTuB6tCLtyop3/O2LkmDK3DIYP+65Oq3tyC8nrMSSm3R9spvh/ON9Of+86KFXKPGCoqWVgw1ydGsP9LPCDycug3MtIHwrxvo4rTg7dwsbfXUp0sa1//j5WpOjqt8WHvDPOugPF+GtvYgI75KMqfIEAH6eEEWHgGF21ZG2NlLAQHgSHctgpFGz/ZHCYqRh1lg4vIwfABzICPagAIbv4lnbm1EDYMUpEDi52L7JpV0qZiEiKcMpOIZgehK9rniL1YGVerc+D+l2IqvhMpstU48CcFgQixYngC6LYT67hRWlKdUCUqvuqto5RvE+YdQDiWcN8bgwvrEhJ4UbJNHM2R4IWU0ebHQrn5jnx5J+K9KAyuIHsHGZYjtuUCFUhARv5dCV6tTKP/miH0B7gNZPfUmwMLCQe+DmeZcgD5MMC+He2ESahX7SBc3SgLmyGNgL1NwU1sp2sTqKmpkwludc5ZGl3yaZhVU0OTuFoHDxhd67N+HpOP8Y2Xt3d9y9UYONxQs9gQQDCP8kssA019tmTWEGvN7UUKka4Y6r6s/3FG79eEM/qTfDcSNucxskOZCfFk/ySaO4SH+UAAzy7MrnY8pHEoZAXT5Tn3jns6yfYLHfBECQ9Ap/HgrlP8ypU6RAX3K7nEf6iBaUUCcGfMWUXQFYPInXjIx/saxkO/mmasNxWLQxl9GzybmIfb3WR9d1Axu/R+ivhoubjZOIXDnxwMKqYp15xhHdZUdHwPhx1Q8eMBnHPUPBsXexOxpKaK37ZGSDKD1PR3M/dTPEmbOWQFfrWavBH7h8RftZf113J/K/BqXlHmV9epEnSmlZWREIUpiF6ZO0i3YFb/1b+NEsrWm2cXzdydZLnJSE7Uk0CKM3dwozGEMb0DDFl9f9O3CHx7QReJ5bFxg4cpHkAl5P4xR/aainvW0gl29sZIO6FLEVKj7/ZRkAzmjvSzx1UoRyoWm4OVVk2DfNub0f0DRWpagXtIeUncHo0yDD46wX04nA6E/KoXql+YbvCXdKQQ4dybg3pR5+Bk30VZFZz8viC2D2C2vnq3Mp7yZzNCYGZUL/uvLD+DhgOQhsXSS9AZw5WMmT5cjnE94GvdeLIJ8Yn4HPtTmA9bRnmbSmyp6KEWmakfZ45/JO4JRyT1tkhxf1XLYSr9aWTnzsVvY8Bi6j3uo13btSf90yrW5yfoodUhwP9TcZ+6AGJlOvwoBR/jiodh33CRC3hMm2FkejGtVzQH3hj4x0uAXzWdFB77zl1vM1QNr16/9nOpUKjpbhbuB9D4+vZu+of3OUuh1LBNuW3mm6rHt3PeCKHT4ZzRqkJgOAs60Rq1Pg8ChbFknoRBosTxHX0qLPC0aEUxIwYITwztn9w1PtnZQ5x9ICQ2navhrLqcqUmYO6aFtQYLQm3FEYZBctF3bAF3/GiCnK65GdqlDfgrBPdRj4fxbbJNANIAaseSwJGDGLPqDVUr3IjI6ExhOGhGaQu7ZwmV8gtakJ7pwXTeE32pKbXDoRGi0ElghEiHcATMi2x6rZBy/0bdpPMTa0hQ8bpjtBeln7QxsSoJyd2kyT/ZSUn/yzEIq/oviL9+1gmfaWUtSfbwPLDcKD4fbwLR+60wjUPvqOxUgpt+kYxpamPliTVpy+WhF9/Hi59elfQbkrfXlXrLkDC5IRo9dmdw04algU6RXPwD4ZO5+GRmwADYE+YcvfcIjfa1RFcb19iL5zo/WOARCaam5nw9w+BAxutX8WBQrOtjymt8ixZ4jZgaLnk4eNGPVKVSy11IDV6GtinmXDrHSAj2CCCxTGI114wFuVTF+MgEqBPwmDqFt2ksp+2f/h4VOjWq26Wp4tLw+Fm6RWPa4bgs/Vyco6rSvZ6uCJTqABIzoAfT91VIHS3wtegihNsCDQqEIyhMGuk/W0w3grOBLPwY8xu2fQgvptBXXhBTYKaf+27eHRg+yZZsxyEqy+VDi+pfYYlShMz/yvaknaMyf6NqVwYr+pQcbTXg93BTATXYM2m0QpCihirTLS2qBbYehPwB+y8=

Kunskapsmaterial

Utbildnings-tv

Hämtar fler artiklar
Till startsidan
Kvalitetsmagasinet

Kvalitetsmagasinet Premium

Full tillgång till strategiska artiklar och smarta verktyg för bland annat verksamhetsutveckling, kvalitetssystem och ledarskap.

Det senaste