Gemensamt språk för säkerhet och krisberedskap – Iso 22300 finns på svenska

Samma ord kan få olika betydelse när myndigheter, företag och andra organisationer arbetar med säkerhet och beredskap. Det kan försvåra både samarbete och kravställning.

Den internationella standarden Iso 22300 ska skapa ett gemensamt språk inom området säkerhet och resiliens. Standarden definierar centrala begrepp som används i ett stort antal andra standarder. Nu har Sis tillsammans med experter översatt den senaste utgåvan till svenska.

– Nu med den svenska översättningen så har vi skapat en gemensam terminologisk grund på svenska för allt från kontinuitetsarbete, krishantering, krisberedskap och olika säkerhetsfrågor, säger Stefan Tangen på Myndigheten för civilt försvar i ett pressmeddelande.

Stefan Tangen är ordförande i Sis kommitté för samhällssäkerhet och har lett det internationella arbetet med Iso 22300. Han har också arbetat med den svenska översättningen tillsammans med flera experter.

Ska underlätta samarbete och kravställning

Enligt Stefan Tangen ska den gemensamma terminologin göra det lättare för organisationer att tolka och använda standarderna. Han framhåller också att den svenska versionen kan underlätta samarbete, kravställning och utveckling i både offentlig och privat sektor.

Omkring 70 standarder hänvisar till de gemensamma begreppen i Iso 22300. Det gör terminologistandarden viktig för den som behöver tolka och använda andra standarder inom säkerhet och resiliens.

– Vi har utvecklat standarder inom det här området sedan 2005. Totalt hänvisar ett 70-tal olika standarder till de gemensamma begreppen i Iso 22300, säger Farnia Wuolo, projektledare på Sis, i pressmeddelandet.

Arbetet bygger på att standarderna ska använda samma definitioner och fungera tillsammans.

Nya begrepp har tillkommit

Iso publicerade den nya internationella utgåvan i slutet av 2025. Det är den fjärde utgåvan och den ersätter Iso 22300:2021.

I revideringen har kommittén tagit bort termer som främst hör hemma i enskilda standarder och som inte används brett inom området. Den har också ändrat vissa definitioner för att göra dem mer generella och användbara i fler standarder.

Samtidigt har nya termer och definitioner tillkommit från nyligen publicerade dokument och dokument som förts över till den tekniska kommittén Iso/TC 292, Security and resilience. Kommittén har även arbetat om strukturen för att göra standarden kortare och enklare att använda.

Samtliga deltagande länder godkände den nya utgåvan, däribland Storbritannien, Norge, Finland, Ukraina och Kina.

– Varje individuell standard har ett viktigt syfte men vi har försökt bygga en helhet där allt passar ihop, säger Farnia Wuolo i pressmeddelandet.