Inga produkter i varukorgen.
Den svenska översättningen av nya Iso 9001 är klar: ”En hantverksmässig laginsats”
Standarder Efter att den nya utgåvan av världens mest använda ledningssystemstandard publicerades internationellt i september finns nu Iso 9001 i svensk översättning.
Den uppdaterade utgåvan av Iso 9001 innehåller bland annat tydligare skrivningar kring kvalitetskultur, etiskt beteende och uppdelningen mellan risker och möjligheter.
Någonting är fel
Du är inloggad som prenumerant hos förlaget Pauser Media, men nånting är fel. På din profilsida ser du vilka av våra produkter som du har tillgång till. Skulle uppgifterna inte stämma på din profilsida – vänligen kontakta vår kundtjänst.
Kvalitetsmagasinet premium
Läs vidare – starta din prenumeration
Redan prenumerant? Logga in och läs vidare.
För att snabba på tillgängligheten för svenska organisationer inledde Svenska institutet för standarder, Sis, översättningsarbetet redan under slutskedet av den internationella omröstningen. Arbetet beskrivs i av Sis själva i deras pressmeddelande som en ”hantverksmässig laginsats”.
Arbetet har genomförts av professionella översättare, språkspecialister och expertgranskare inom Sis kommitté för kvalitetsledning. En central utmaning har varit att balansera facktermer så att de stämmer överens med närliggande standarder som hållbarhetststandarderna Iso 14001 och Iso 45001, samtidigt som begreppen ska fungera i skiftande verksamhetsmiljöer.
– Projektet påbörjades redan när Iso 9001 nådde FDIS-stadiet, då det slutliga standardförslaget gick ut på omröstning. På så sätt kunde vi snabba på processen med ett par månader, säger Jonas Carlsson, ansvarig språkspecialist på Sis i ett pressmeddelande.
Noggrannheten i ordvalen är avgörande i en kravstandard där nyanser påverkar hur revisioner och uppföljningar genomförs. Som exempel har de engelska begreppen ”efficiency” och ”effectiveness” översatts till ”effektivitet” respektive ”verkan”. Översättningen har även samordnats med terminologistandarden Iso 9000, som också släppts i svensk version.
– I en kravstandard kan valet mellan två till synes närliggande ord påverka hur ett krav förstås. Därför räcker det inte att en översättning är språkligt korrekt. Termer måste användas konsekvent genom hela standarden och fungera tillsammans med terminologin i närliggande standarder, förklarar Jonas Carlsson.
