Inga produkter i varukorgen.
Svenska översättningen av Iso 9001:2026 är här: så ändras begreppen
Standarder Att översätta världens största ledningsstandard kräver balanserade ordval. Sis språkspecialist, Jonas Carlsson förklarar de nya nyckelbegreppen i översättningen.
Hur stora standarder är utformade och formulerade påverkar också hur vi pratar om kvalitet i våra organisationer.
Nu under första veckan i november publicerades den svenska översättningen av Iso 9001:2026.
– Jag tänker att det är viktigt att kunna kommunicera om standarder på svenska. Dels för att göra det lättare att ta till sig innehållet, dels för att skapa en gemensam terminologi, säger Jonas Carlsson, Sis ansvarige språkspecialist.
Jonas Carlsson har varit med i arbetsgruppen som arbetat med översättningen av både Iso 9001 och 9000 som båda nu finns publicerade.
Den uppdaterade utgåvan av Iso 9001 har innehållsmässigt bland annat tydligare skrivningar kring kvalitetskultur, etiskt beteende och uppdelningen mellan risker och möjligheter.
Nyheter och uppdateringar i svenska översättningen av Iso 9001
Gällande terminologin så bjuder översättningen på några nya begrepp och formuleringar.
Exempelvis använder den svenska verisionen av Iso 9001:2026 nu endast ordet ”verkningsfull” i stället för ”ändamålsenligt” och ”väl fungerande” som tidigare var översättningen av ”Effective”.
– En sak man kan tänka på som användare av standarden är att vi inte kunde hitta en 1:1 översättning av varken ”control” eller ”people” och ”persons”. Vi har då försökt att vara så konsekventa som möjligt samtidigt som vi försökt behålla terminologin från 9001:2015 för att användarna ska känna igen sig, säger Jonas Carlsson.
Lista
Nya ord och begrepp i Iso 9001:2026
Här är de viktigaste besluten som arbetsgruppen tog angående ordval i översättningen.
- ”Effective” översätts till ”verkningsfull”
Gruppen beslutade att konsekvent använda ordet ”verkningsfull” i stället för tidigare formuleringar som ”ändamålsenligt” och ”väl fungerande”, för att ligga helt i linje med terminologistandarden Iso 9000. - ”Determine” översätts till ”fastställa”
Arbetsgruppen valde att ersätta det tidigare ordet ”bestämma” med ”fastställa”, eftersom ”bestämma” upplevdes som alltför otydligt (ett val som enligt Jonas Carlsson även gjordes vid översättningen av Iso 14001). - ”Outcome” översätts till ”utfall”
Då den engelska förlagan i större utsträckning gått från ”result” till ”outcome”, översatte man detta konsekvent till ”utfall”. - ”People” och ”persons” översätts till ”personer” (med undantag för igenkänning)
Man strävade efter att använda ”personer” så mycket som möjligt, men beslutade också att behålla uttrycken ”medarbetares engagemang” och ”personella resurser” från 2015 års standard för att användarna ska känna igen sig. - ”Control” översätts till ”styrning” och ”styrning och kontroll”
Den huvudsakliga översättningen av ”control” blev ”styrning”, men i sammanhang där ”control” även innefattar ledning eller management valde man att använda dubbelbegreppet ”styrning och kontroll”.
Med fyra år i backspegeln som språkspecialist på Sis har Jonas Carlsson hunnit genomföra flera översättningar av större standarder, senast Iso 14001. Men detta var första gången han arbetat med just 9001-standarden.
Laginsats bakom översättningen
– Som med alla stora standarder blir det ett helt annat tryck och intresse internt där chefer, marknadsavdelningen och liknande är väldigt nyfikna och frågar om arbetet.
För att översätta Iso 9001:2026 och 9000:2026 behövde arbetsgruppen också sätta sig in i flera andra standarder och anpassa sina ordval för att säkerställa att språket var enhetligt.
Arbetsgruppen inledde översättningsarbetet med både Iso 9001 och 9000 redan under slutskedet av den internationella omröstningen när endast FDIS:en ännu var publicerad.
När översättningen nu presenterades under hösten beskrev Sis själva arbetsprocessen som en ”hantverksmässig laginsats”.
– Många har varit med och arbetat med detta, allt från projektledningen, experterna från arbetsgruppen, till bildtjänst som löst bilderna och till oss från språktjänst. Så visst är det ett lagarbete.
